Valentina Maiolini-Rothbacher: l’Interprete della Meloni rifugiata sulle colline di Santa Marinella
Dopo la sua breve e intensa esperienza come interprete ufficiale della premier Giorgia Meloni durante l’incontro alla Casa Bianca con Donald Trump, Valentina Maiolini-Rothbacher ha scelto di ritirarsi sulle tranquille colline di Santa Marinella.
Qui, lontano dal clamore mediatico e dalle notizie che l’hanno travolta, cerca un po’ di pace.
Nonostante la sua volontà di rimanere anonima, il suo nome è diventato sinonimo di una delle maggiori defaillance nella storia dell’interpretariato.
Durante l’incontro di giovedì scorso, infatti, un imprevisto ha costretto la Meloni a interromperla e a continuare l’incontro autotraducendosi, generando titoli come “Meloni zittisce l’interprete” e “l’interprete italiana era nervosa”.
Maiolini-Rothbacher ha commentato l’accaduto con dispiacere: “Chiedo scusa, non mi era mai successo. Mi dispiace non essere stata utile al Presidente”.
In un’intervista rilasciata al Corriere della Sera, ha raccontato la confusione che l’ha sopraffatta nello Studio Ovale, dove l’atmosfera frenetica e l’assenza di un moderatore hanno complicato la sua già intensa responsabilità.
Nonostante avesse preparato appunti chiari, si è trovata in difficoltà e, dopo l’incidente, ha preferito non contattare immediatamente la premier per un chiarimento.
Maiolini-Rothbacher, nata nel 1970, vanta un’esperienza pluridecennale e ha già partecipato a importanti eventi come G7 e G20, ma questa esperienza ha chiaramente segnato un momento difficile della sua carriera.
Ora, cercando di allontanare la frenesia di Washington, si rifugia nei suoi pensieri e nei panorami del litorale laziale, sperando di superare questo imprevisto e tornare a essere ricordata per le sue indiscutibili competenze professionali piuttosto che per questo sfortunato episodio.
TalkCity.it Redazione
traduttrice della Meloni