Venerdì 28 ottobre presso il caffè/libreria “Il Rifugio degli Elfi” di Cerveteri, sito nel centro storico della città etrusca, Michela Carpi e Gianluca Testani hanno tenuto un workshop per svelare i trucchi e i segreti dell’editoria, forti dell’esperienza con la loro casa editrice Jimenez Edizioni.
Presenti in rappresentanza del Comune di Cerveteri i consiglieri comunali Antonella Di Cola ed Enrico Alessandrini.
“Mi fa piacere partecipare a questa serata; la cultura è la base di ogni popolo. Anche io ho iniziato ad approfondire la lettura, visto il ruolo istituzionale che ricopro” ha detto Alessandrini in apertura dell’evento.
Il workshop è stato realizzato in collaborazione con la Regione Lazio e Lazio Crea: “Necessario è l’appoggio delle istituzioni per organizzare questi incontri – ha detto Testani – soprattutto per i piccoli editori”-.
“Noi parliamo di libri per quello che realmente sono: frutto di un’idea e di un progetto dell’editore che ha reso possibile il prodotto finale”. Quello dunque che noi tutti chiamiamo “libro” ma che in realtà nasconde un lavoro di portata inimmaginabile.
“In Italia ci sono più scrittori/editori che lettori. È facile autopubblicarsi, grazie anche ai piccoli progetti locali o ai mezzi informatici. E poi esistono i grandi marchi editoriali il cui fine è principalmente commerciale”.
“Ma c’è anche altro” ribadisce Michela Carpi.
“Ci sono editori che seguono progetti editoriali, una loro visione di mondo e la passione per letteratura”.
Questo è il caso proprio della Jimenez Edizioni, che si occupa di tradurre libri -perlopiù di autori americani -, per farli conoscere all’Italia.
In Italia, ad esempio, il mercato più florido è quello della prima e seconda infanzia per quanto riguarda i libri.
“Quando decidi di fare un libro fai un’offerta all’agente in denaro, che concerne i diritti di traduzione – nel caso in cui si tratti di libri stranieri, come per la Jimenez.
Attenzione pure ai canoni estetici: la copertina è importante, la scelta dell’immagine pure: “Non si può prendere un’immagine casuale da internet, per via del copyright. Sarebbe meglio trovare foto originali, magari da fotografi amici o locali”.
A fine evento, è stato fatto anche un reading di alcuni estratti dei testi da loro citati durante il workshop, per esplorare l’universo narrativo della Jimenez Edizioni.
Nicole Ceccucci